[dropcap size=big]H[/dropcap]ere at the Taco we strive to serve our readers with the highest standards, and to give people anywhere in the world who might read us the best possible street-level view of what's happening in our city — foodwise and otherwise. Since the publisher asked me to start editing this site, I've sought to define an internal style that is true to common uses of language in contemporary Los Angeles.
Certain Spanish words, for example, if they are common enough, are not italicized. But others, if they a bit more obscure, will be. Highly common last names like Lopez or Hernandez are practically words in American English, as far as I'm concerned, so we do not translate to López or Hernández in everyday copy. The ñ goes where it goes, but if a Quinones doesn't use it, we won't either. And we use "Latinx" when a writer or interview subject requests it, but generally "Latino" for us remains the most common usage still in English and Spanish media, locally and internationally.
But one thing that's been tripping me up is Los Angeles.
The question is whether to shorten the term as an initialism "LA" or abbreviate properly as "L.A." In headlines, I think without a doubt we should use L.A., as currently our design is all caps in heds on the site. This is a bilingual city. When I see "LA" my mind thinks "La," the feminine determinative article in Spanish — La Taquería, la mujer, etc. So I started using L.A. Taco as style for referencing ourselves in headlines, and then it just migrated into the stories.
But lately it's begun looking clunky to me.
Primarily, that's because LA is common use online for "Los Angeles." And, although it seems most readers understand the logic of L.A., and still pronounce it as "El Lay" — not "La" — people are generally uninterested in spending a few extra keystrokes to make that distinction in their everyday tweeting and communicating. So should LA Taco succumb? Are we to intuit that people are sophisticated enough to avoid erring on the side of la when they see LA?
I want to open this question to our dedicated and loyal readers. So far, I've learned so much from so many of you in the short period that I've served as this site's humble steward.
RELATED: What Is L.A. Taco?
Read More:
Stay in touch
Sign up for our free newsletter
More from L.A. TACO
Juárez-Style Burritos Have Arrived in Southern California, And They are Already Selling Out In Less than An Hour
The month-old strip mall taquería in Anaheim make all their flour tortillas from scratch using both lard and butter, resulting in an extremely tender vehicle for their juicy guisados like carne en su jugo, carne deshebrada, chile colorado, chile relleno, and chicharrón. Every tortilla is cooked to order, too.
Urgent: L.A. TACO Falling Short of Fundraising Goals and Needs Your Support
Emergency. This is not a test. This is not a ruse. This is not a marketing scheme. We need your support if we're going to make it and every single membership counts.
What To Eat In L.A. This Weekend: Mexican-Style Pastrami, ‘Trashburgers,’ and Flamin’ Jim Morrisons
Plus, a new shawarma spot in Tarzana and the country's first wine festival dedicated solely to orange "skin contact" wine happening in Hollywood.
The 11 Best Backyard Restaurants in Los Angeles
Despite many requests to publish this guide, L.A. TACO has been somewhat protective of these gems to not "burn out the spots." However, we wanted to share it with our small, loyal pool of paid members, as we appreciate your support (and know you to be okay, non-NARCs). Please enjoy responsibly and keep these 'hood secrets...secrets.
Here’s What an L.A. TACO Membership Gets You and Why You Should Support Local Journalism
With more than 30 members-only perks at the best L.A. restaurants, breweries, and dispensaries waiting to be unlocked, the L.A. TACO membership pays for itself!
